책사풍후의 일본서기 공부

일본서기 신공황후기 02 중애천황이 신의 가르침을 따르지 않다가 죽었으므로 재궁(齋宮)을 지음 날짜 (신공 즉위전기) 200년 2월 연계 와세다대학 전자도서관연계자료 // 중애천황이 신의 가르침을 따르지 않다가 죽었으므로 재궁(齋宮)을 지음 九年春二月, 足仲彥天皇崩於筑紫橿日宮. 時皇后傷天皇不從神敎而早崩, 以爲, 知所祟之神, 欲求財寶國. 是以, 命群臣及百寮, 以解罪改過, 更造齋宮於小山田邑. 중애천황이 신의 가르침을 따르지 않다가 죽었으므로 재궁(齋宮)을 지음 9년 봄 2월에 족중언천황이 축자(筑紫)의 강일궁(橿日宮)주 001에서 죽었다(崩). 이때 황후는 천황이 신의 가르침을 따르지 않다가 일찍 죽은 것을 슬퍼하며 벌을 내리는 신의 존재를 알고는, 재보(財寶)의 나라주 002를 얻고자 하였다. 그래서 군신과 백관들에게 죄를 빌고 잘못을 뉘우치도록 명하고, 소산전읍(小山田邑；오야마다노무라)주 003에 재궁(齋宮)주 004을 지었다. 번역주 001) 『日本書紀』 중애천황 8년 춘정월 기해조 橿日宮 참조.바로가기 번역주 002) 신라를 가리킨다.바로가기 번역주 003) 『和名類聚抄』에는 筑前國 宗像郡의 山田鄕이라고 적혀있다.바로가기 번역주 004) 신에게 제사를 지내기 위해 만든 殿을 일컫는다.바로가기

일본서기 신공황후기 01 기장족희존의 계보와 성품 원문 :  日本書紀 卷第九 氣長足姬尊 神功皇后 氣長足姬尊, 稚日本根子彥太日日天皇之曾孫, 氣長宿禰王之女也. 母曰葛城高顙媛. 足仲彥天皇二年, 立爲皇后. 幼而聰明叡智. 貌容壯麗. 父王異焉. 색인어 이름 氣長足姬尊, 稚日本根子彥太日日天皇, 氣長宿禰王, 葛城高顙媛, 足仲彥天皇 기장족희존(氣長足姬尊)의 계보와 성품 시대 (신공 즉위전기) 연계 와세다대학 전자도서관연계자료 일본서기 권 제9 기장족희존(氣長足姬尊；오키나가타라시히메노미코토) 신공황후(神功皇后；진구우코구우) 기장족희존 주 001은 치일본근자언태일일천황(稚日本根子彥太日日天皇；와카야마토네코히코오호히히노스메라미코토)주 002의 증손인 기장숙녜왕(氣長宿禰王；오키나가노스쿠네노오호키미)주 003의 딸이다. 어머니는 갈성고상원(葛城高顙媛；가즈라키노타카누카히메)주 004이다. 족중언천황(足仲彥天皇；타라시나카츠히코노스메라미코토)주 005 2년에 황후가 되었다. 어릴 때부터 총명하고 슬기로웠으며, 용모가 뛰어났다주 006. 부왕이 신기하게 여겼다. 번역주 001) 『日本書紀』에 의하면 仲哀天皇의 황후로서 이름은 氣長足姬尊이라고 한다. 氣長은 息長이라고도 하며, 足은 경행, 성무, 중애와 서명, 황극천황의 이름에도 보인다. 아버지는 開化天皇의 증손 氣長宿禰王, 어머니는 葛城高顙姬라고 전한다. 仲哀天皇과 함께 구주 남부의 熊襲을 정복하러 갔지만, 仲哀가 원정 도중에 갑자기 죽었다. 이에 신공황후는 神託에 따라 新羅征討軍을 일으켜 만삭의 몸으로 몸소 바다를 건너 신라를 복속시키고 돌아오는 도중에 筑紫에서 應神天皇을 낳았다고 한다. 이후 신공황후는 69년간 재위하지 않으면서 섭정하는데, 그의 일대기인 神功紀에는 설화적인 요소(특히 한반도제국이 복속하게 된다는 내용)가 매우 많다. 대외관계기사는 크게 신라에 대한 정벌담, 가야7국 평정기사, 백제와의 국교성립기사 등으로 나눌 수 있다. 편년의 기준으로 백제계 사료와 중국사료를 인용하였고, 백제의 구체적 실존 인물들이 등장하는 등 사...