수인천황기 미마나의 코니키시

수인천황기 미마나의 코니키시







"아울러 붉은 비단주 003 1백 필을 주어 임나왕(任那王；미마나노코니키시, 미마나노코키시) 주 004 에게 하사하였다.


仍齎赤絹一百匹賜任那王. "_일본서기 수인천황 2년 B.C.28년(是歲) 기사



//


미마나(임나)의 코니키시 


미마나의 코키시 


미마나의 근구수


임나가라 연맹의 지배자 근구수 



주 004  : 왕을 코니키시 또는 코키시로 읽은 것은 『주서周書』 백제전百濟傳에서 백제의 왕을 ‘건길지鞬吉支’라고 부른다고 적고 있는 것과 


관련이 있다.



건길지 .... 겐키쉬 .........



견훤.... 겐훤......




댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

고니키시 사료집

이미지
 고니키시 사료집 고니키시(=근구수의 당시 삼국시대 발음) 사료집  ===테마 음악===== =============== //웅략천황기 //웅략천황(雄略天皇) 5년 원문 국역 백제에서 군군(軍君:곤지)을 보냄 날짜 (웅략 5년) 461년 4월 연계 와세다대학 전자도서관연계자료 여름 4월주 001에 백제의 가수리군(加須利君) 주 002[개로왕(蓋鹵王)이다.]은 지진원(池津媛) 주 003을 불태워 죽였다는 소문을 듣고[적계녀랑(適稽女郞)이다.] “과거에 여인을 바쳐 채녀로 삼았다. 그런데 이미 예의를 잃어서 우리나라의 이름을 실추시켰다. 앞으로는 여인을 바치지 말라.”고 의논하였다. 이에 그 아우 군군(軍君) 주 004[곤지(昆支) 주 005이다.]에게 “너는 마땅히 일본으로 가서 천황을 섬기도록 하라.”고 명하였다. 군군은 “왕주 006의 명을 거스를 수 없습니다. 원컨대 왕의 부인주 007을 내려주신다면 명을 받들겠습니다.”라고 대답하였다. 가수리군은 임신한 부인을 군군에게 주면서 “나의 임신한 부인은 이미 산달이 되었다. 만일 가는 길에 출산하면, 바라건대 어디에 있든지 배 한 척에 실어 속히 본국으로 돌려보내도록 하라.”고 말하였다. 이윽고 작별하여 왜의 조정으로 갔다. 번역주 001) 아래 내용은 武寧王의 탄생담이다. 이 기사의 특징은 개로왕과 곤지를 대등하게 각각 가 수리군과 군군이라고 부르고 있는 점이다. 또한 전체 내용도 곤지가 왜에 파견된 과정과 무령왕의 출생을 주로 다루고 있다.바로가기 번역주 002) 개로왕을 왕이라고 하지 않고 加須利君이라고 하고 곤지도 軍君이라고 한 것은, 두 사람을 대등하게 인식한 결과로 생각된다. 일본에서도 筑紫君磐井과 같이 유력한 지방호족을 君이라고 하였으나, 王보다는 낮은 호칭이라고 할 수 있다.바로가기 번역주 003) 『日本書紀』 雄略天皇 2년 7월조 참조.바로가기 번역주 004) 『釋日本紀』 秘訓에 코키시, 코니키시 혹은 코무키시(軍君)라고 되어 있다. 코니키시는 백제에서 왕을 지칭하는 용어에 대한...
자세한 내용 보기

일본서기 경행천황기 오구나타케루의 옥저 정벌

 일본서기 경행천황기 옥저 정벌 // 권제7 대족언인대별천황(大足彦忍代別天皇；오호타라시히코오시로와케노스메라미코토) 경행천황(景行天皇；케이카우텐노) 옥저명읍(玉杵名邑)으로 건너가 진협(津頰)을 죽임 날짜 (경행 18년) 88년 6월 3일 연계 와세다대학 전자도서관연계자료 6월 신유삭 계해(3일)에 고래현(高來縣；타카쿠노아가타)주 001에서 옥저명읍(玉杵名邑；타마키나노무라)주 002으로 건너갔다. 그곳의 토지주인 진협(津頰；츠츠라)이라는 자를 죽였다. 번역주 001) 지금의 長崎縣 남북 高來郡과 諫早市, 島原市이다.바로가기 번역주 002) 지금의 熊本縣 玉名郡, 荒尾市, 玉名市이다. 六月辛酉朔癸亥, 自高來縣度玉杵名邑. 時殺其處之土蜘蛛津頰焉. 색인어 이름 津頰 지명 高來縣, 玉杵名邑 ========책사풍후의 해석======================== 일본서기 경행천황기 옥저 정벌 // 권제7 대족언인대별천황(大足彦忍代別天皇；오호타라시히코오시로와케노스메라미코토) 경행천황(景行天皇；케이카우텐노) 옥저명읍(玉杵名邑)으로 건너가 진협(津頰)을 죽임 날짜 (경행 18년) 88년 6월 3일 연계 와세다대학 전자도서관연계자료 6월 신유삭 계해(3일)에 고래현(高來縣；타카쿠노아가타)주 001에서 옥저명읍(玉杵名邑；타마키나노무라)주 002으로 건너갔다. 그곳의 토지주인 진협(津頰；츠츠라)이라는 자를 죽였다. 번역주 001) 지금의 長崎縣 남북 高來郡과 諫早市, 島原市이다.바로가기 번역주 002) 지금의 熊本縣 玉名郡, 荒尾市, 玉名市이다. 六月辛酉朔癸亥, 自高來縣度玉杵名邑. 時殺其處之土蜘蛛津頰焉. 색인어 이름 津頰 지명 高來縣, 玉杵名邑 // 사실 저 사건은 서기 3세기 말~서기 4세기 초 무렵에 부여 기마민족의 수장이 함경남도의 옥저를 정벌한 사건을 마치 일본에서 일어난 것처럼 천황가가 조작한 것이리라.  
자세한 내용 보기