필사중_일본서기 경행천황기

필사중_일본서기 경행천황기

// 목차 

일본서기

권제7 대족언인대별천황(大足彦忍代別天皇；오호타라시히코오시로와케노스메라미코토) 경행천황(景行天皇；케이카우텐노)

서지정보

간행사

서문

일러두기

참고문헌

해제

컨텐츠검색

‘일본서기’에서 검색

검색

상세검색

일본서기

자료 시작 페이지로

자료 시작 페이지로

프린트

다운로드

XML보기

오류접수

전체열기

전체닫기

top

(총서) 원문 국역

대족언인대별(大足彦忍代別)의 계보와 즉위 과정 원문 국역

경행천황(景行天皇) 원년 원문 국역

7월 원문 국역

대족언인대별(大足彦忍代別: 경행)이 즉위하여 개원함 71년 7월 11일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 2년 원문 국역

3월 원문 국역

도일대랑희(稻日大郞姬)를 황후로 삼음 72년 3월 3일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 3년 원문 국역

2월 원문 국역

옥주인남무웅심명(屋主忍男武雄心命)을 보내 신기(神祇)에 제사지내게 함 73년 2월 1일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 4년 원문 국역

2월 원문 국역

미농국에 행차하여 팔판입원(八坂入媛)을 왕비로 삼음 74년 2월 11일 원문 국역

대대명(大碓命)에게 미농국의 자매를 관찰하라 명하였으나 이행하지 않음 74년 2월 원문 국역

11월 원문 국역

미농국에서 돌아와 전향(纏向)의 일대궁(日代宮)으로 도읍을 옮김 74년 11월 1일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 12년 원문 국역

7월 원문 국역

웅습(熊襲)이 배반함 82년 7월 원문 국역

8월 원문 국역

축자(筑紫)에 행차함 82년 8월 15일 원문 국역

9월 원문 국역

무제목(武諸木) 등이 마박(麻剝)을 비롯한 무리들을 물리침 82년 9월 5일 원문 국역

10월 원문 국역

석전국에 도착하여 타원(打猿)을 비롯한 무리들을 물리침 82년 10월 원문 국역

11월 원문 국역

일향국에 머무름 82년 11월 원문 국역

12월 원문 국역

웅습을 평정함 82년 12월 5일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 13년 원문 국역

5월 원문 국역

일향의 어도원(御刀媛)을 왕비로 삼음 83년 5월 원문 국역

경행천황(景行天皇) 17년 원문 국역

3월 원문 국역

일향'의 기원 87년 3월 12일 원문 국역

사방가(思邦歌) 87년 3월 12일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 18년 원문 국역

3월 원문 국역

축자(筑紫)의 이수(夷守)에 이르름 88년 3월 원문 국역

4월 원문 국역

웅현(熊縣)에 이르름 88년 4월 3일 원문 국역

위북(葦北)에 머무름 88년 4월 11일 원문 국역

5월 원문 국역

화국(火國)에 도착함 88년 5월 1일 원문 국역

6월 원문 국역

옥저명읍(玉杵名邑)으로 건너가 진협(津頰)을 죽임 88년 6월 3일 원문 국역

아소국(阿蘇國)에 이르름 / '아소'의 기원 88년 6월 16일 원문 국역

7월 원문 국역

축자후국(筑紫後國)의 어목(御木)에 머무름 / '어목'의 기원 88년 7월 4일 원문 국역

팔녀현(八女縣)에 이르름 / '팔녀'의 기원 88년 7월 7일 원문 국역

8월 원문 국역

적읍(的邑)에서 식사함 88년 8월 원문 국역

경행천황(景行天皇) 19년 원문 국역

9월 원문 국역

일향국에서 돌아옴 89년 9월 20일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 20년 원문 국역

2월 원문 국역

오백야(五百野) 황녀에게 천조대신에게 제사지내게 함 90년 2월 4일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 25년 원문 국역

7월 원문 국역

무내숙녜(武內宿禰)에게 북륙과 동방을 살피게 함 95년 7월 3일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 27년 원문 국역

2월 원문 국역

무내숙녜(武內宿禰)가 하이(蝦夷)를 공략할 것을 건의함 97년 2월 12일 원문 국역

8월 원문 국역

웅습이 배반함 97년 8월 원문 국역

10월 원문 국역

일본무존(日本武尊)을 보내 웅습을 토벌하게 함 97년 10월 13일 원문 국역

12월 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 웅습을 토벌함 97년 12월 원문 국역

경행천황(景行天皇) 28년 원문 국역

2월 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 웅습을 평정한 것을 보고함 98년 2월 1일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 40년 원문 국역

6월 원문 국역

동국의 동요 110년 6월 원문 국역

7월 원문 국역

하이의 반란을 평정하기 위해 대대(大碓) 황자를 보내려하였으나 대대 황자는 무서워함 110년 7월 16일 원문 국역

일본무존(日本武尊)을 동국으로 보내기로 함 110년 7월 16일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 40년 원문 국역

10월 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 토벌을 위해 출발함 110년 10월 2일 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 이세신궁에 참배함 110년 10월 7일 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 준하(駿河)에 감 110년 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 상모(相摸)에서 상총(上總)으로 건너감 110년 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 육오로 들어가 하이를 평정함 110년 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 갑비의 주절궁에 거함 110년 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 월국과 신농에 진출함 110년 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 미장에서 궁책원(宮簀媛)과 혼인함 110년 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 병이 나 이세국(伊勢國)의 능포야(能褒野)에서 죽음 110년 원문 국역

경행천황(景行天皇) 51년 원문 국역

1월 원문 국역

치족언존(稚足彦尊)과 무내숙녜(武內宿禰)가 연회를 즐기지 않고 나라를 생각함 121년 1월 7일 원문 국역

8월 원문 국역

치족언존(稚足彦尊)을 황태자로 삼음 121년 8월 4일 원문 국역

일본무존(日本武尊)의 초치횡도(草薙橫刀) 121년 8월 4일 원문 국역

일본무존(日本武尊)의 후손 121년 8월 4일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 52년 원문 국역

5월 원문 국역

황후가 죽음 122년 5월 4일 원문 국역

7월 원문 국역

팔판입원명(八坂入媛命)을 황후로 삼음 122년 7월 7일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 53년 원문 국역

8월 원문 국역

평정한 나라들에 행차할 것을 알림 123년 8월 1일 원문 국역

이세를 돌아 동해로 들어감 123년 8월 원문 국역

10월 원문 국역

상총국에서 백합(白蛤)을 얻음 123년 10월 원문 국역

12월 원문 국역

이세의 기궁(綺宮)에 머무름 123년 12월 원문 국역

경행천황(景行天皇) 54년 원문 국역

9월 원문 국역

왜의 전향궁(纏向宮)에 머무름 124년 9월 19일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 55년 원문 국역

2월 원문 국역

언협도왕(彦狹嶋王)을 동산도(東山道) 15국의 도독으로 삼았으나 병으로 죽음 125년 2월 5일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 56년 원문 국역

8월 원문 국역

어제별왕(御諸別王)을 아버지의 뒤를 이어 동국을 다스리게 함 126년 8월 원문 국역

경행천황(景行天皇) 57년 원문 국역

9월 원문 국역

판수지(坂手池)를 만듦 127년 9월 원문 국역

10월 원문 국역

여러 나라에 전부(田部)와 둔창(屯倉)을 둠 127년 10월 원문 국역

경행천황(景行天皇) 58년 원문 국역

2월 원문 국역

근강국에 행차함 128년 2월 7일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 60년 원문 국역

11월 원문 국역

경행천황이 근강국의 고혈수궁(高穴穗宮)에서 죽음 130년 11월 7일 원문 국역

//내용

일본서기

권제7 대족언인대별천황(大足彦忍代別天皇；오호타라시히코오시로와케노스메라미코토) 경행천황(景行天皇；케이카우텐노)

// 1

(총서) 원문 국역

대족언인대별(大足彦忍代別)의 계보와 즉위 과정 원문 국역

대족언인대별(大足彦忍代別)의 계보와 즉위 과정

시대

(경행 즉위전기)

연계

와세다대학 전자도서관연계자료

일본서기 권 제7

대족언인대별천황(大足彦忍代別天皇；오호타라시히코오시로와케노스메라미코토) 경행천황(景行天皇；케이카우텐노)

대족언인대별천황 주 001은 활목입언오십협모(活目入彦五十狹茅；이쿠메이리비코이사치)주 002 천황의 셋째 아들이다. 어머니인 황후는 일엽주원명(日葉洲媛命；히바스히메노미코토)주 003이라 한다. 단파도주왕(丹波道主王；타니하노미치누시노오호키미)주 004의 딸이다. 활목입언오십협모천황 37년에 황태자가 되었다주 005[이때 나이 21세주 006이다.]. 99년 봄 2월에 활목입언오십협모천황이 죽었다(崩)주 007.

번역주 001)

경행천황은 12대 천황이라고 하지만 실존 여부에 대해서는 부정적이다. 수인(垂仁)천황 17년(기원전 13)에 태어나 경행천황 60년(130)에 사망하였다고 한다. 아버지는 수인천황이고 어머니는 일엽초원명(日葉酢媛命)이라 하며, 황후는 파마도일대랑희(播磨稻日大郞姬)와 팔판입원명(八坂入媛命) 외에 8명의 비(妃)가 더 있었다고 한다. 재위기간은 71년부터 130년까지라고 한다.바로가기

번역주 002)

垂仁천황이다.바로가기

번역주 003)

『日本書紀』 수인천황 15년 2월 갑자조 참조.바로가기

번역주 004)

『日本書紀』 숭신천황 10년 9월 갑오조에 보인다.바로가기

번역주 005)

『日本書紀』 수인천황 37년 정월조에 보인다.바로가기

번역주 006)

『日本書紀』 경행천황 60년 11월조에 의하면 사망 당시 106세였다고 한다. 그러나 이때 21세라면 경행천황은 143세에 사망한 것이 되기 때문에 모순이다.바로가기

번역주 007)

『古事記』에서는 7월이라고 한다.

日本書紀 卷第七

大足彦忍代別天皇 景行天皇

大足彦忍代別天皇, 活目入彦五十狹茅天皇第三子也. 母皇后曰日葉洲媛命, 丹波道主王之女也. 活目入彦五十狹茅天皇卅七年, 立爲皇太子[時年廿一.]. 九十九年春二月, 活目入彦五十狹茅天皇崩.

// 2

경행천황(景行天皇) 원년 원문 국역

7월 원문 국역

대족언인대별(大足彦忍代別: 경행)이 즉위하여 개원함 71년 7월 11일 원문 국역

대족언인대별(大足彦忍代別: 경행)이 즉위하여 개원함

날짜

(경행 원년) 71년 7월 11일

연계

와세다대학 전자도서관연계자료

원년 가을 7월 기사삭 기묘(11일)에 태자가 천황의 자리에 올랐다. 그래서 개원주 001하였다. 이 해의 간지는 신미이다.

번역주 001)

연호를 고치는 것인데, 이때 연호가 사용되었다고 보기는 어렵다. 이는 즉위년을 원년으로 한 것을 가리키는 한문적 수사라고 할 수 있다.

元年秋七月己巳朔己卯, 太子卽天皇位. 因以改元. 是年也, 太歲辛未.

// 3 오구나 타케루의 탄생

경행천황(景行天皇) 2년 원문 국역

3월 원문 국역

도일대랑희(稻日大郞姬)를 황후로 삼음 72년 3월 3일 원문 국역

도일대랑희(稻日大郞姬)를 황후로 삼음

날짜

(경행 2년) 72년 3월 3일

연계

와세다대학 전자도서관연계자료

2년 봄 3월 병인삭 무진(3일)에 파마(播磨；하리마)의 도일대랑희(稻日大郞姬；이나비노오호이라츠메)주 001[어떤 책(一)에서는 도일치랑희(稻日稚郞姬；이나비노와키이라츠메)주 002라 하였다. 낭희주 003는 이라츠메(異羅菟咩)라고 읽는다.]를 세워 황후로 삼았다. 황후는 두 아들을 낳았다. 첫째는 대대황자(大碓皇子；오호우스노미코)주 004이고 둘째는 소대존(小碓尊；오우스노미코토)주 005이라 한다[어떤 책(一書)에서는 황후가 세 아들주 006을 낳았다고 하였다. 그 셋째를 치왜근자황자(稚倭根子皇子；와카야마토네코노미코)주 007라고 하였다.]. 대대황자와 소대존은 한 날 한 배주 008의 쌍둥이로 태어났다. 천황이 이를 이상히 여겨 절구(臼)에게 훈계하였다주 009. 이런 연유로 두 왕을 대대, 소대로 불렀다. 

소대존은 또 일본동남(日本童男；야마토 오구나)주 010[童男은 오구나(鳥具奈)라고 읽는다.] 또는 일본무존(日本武尊；야마토타케루노미코토)주 011이라 하였다. 

어려서도 웅략의 기상이 있었다. 

성인이 되자 용모가 크고 훌륭하였다. 

신장이 1장이고 힘이 능히 솥을 들 수 있었다주 012.

번역주 001)

『古事記』에서는 吉備臣 등의 선조인 若建吉備津日子의 딸인 針間之伊那毗能大郞女라고 적고 있다.바로가기

번역주 002)

『古事記』에서는 伊那毗能若郞女라고 하고, 伊那毗能大郞女의 동생으로 眞若王과 日子人之大兄王의 어머니라고 적고 있다.바로가기

번역주 003)

郎姬는 여자의 호칭이다. ‘郞媛’으로 표기하기도 한다. 『日本書紀』에는 낭희는 6명, 낭원은 1명의 예가 있다. 『古事記』에서는 ‘郎女’로 표기하기도 한다.바로가기

번역주 004)

景行紀 이후는 천황 자녀의 호칭을 ‘命’에서 ‘황자·황녀’를 사용한다.바로가기

번역주 005)

尊은 계승 후보자에게 부여하는 존칭이다.바로가기

번역주 006)

『古事記』에서는 五柱라고 적고 있다.바로가기

번역주 007)

『古事記』에서는 倭根子命으로 4남이라 적고 있다. 4년 2월조에는 八坂入媛의 4남이라고 적고 있다.바로가기

번역주 008)

同胞. 胞는 태아를 감싸고 있는 막을 말한다.바로가기

번역주 009)

일본에는 절구를 출산과 연관 짓는 풍습이 있다.바로가기

번역주 010)

『古事記』에서는 倭男具那命이라고 적고 있다. 미혼의 남자란 의미이다. 27년 12월조에 ‘나는 大足彦天皇의 아들로 이름은 日本童男이라 한다.’는 문구가 있다.바로가기

번역주 011)

『古事記』에서는 倭建命이라 적고 있다. 용감무쌍한 사람이란 뜻이다. 27년 12월조에 熊襲의 魁帥 川上梟帥가 ‘日本武皇子’란 존호를 받들었다고 한다.바로가기

번역주 012)

힘이 세다는 의미로 40년 7월조에도 보인다.바로가기

二年 春三月丙寅朔戊辰, 立播磨 稻日大郞姬[一云, 稻日稚郞姬. 郞姬, 此云異羅菟咩]. 爲皇后. 后生二男. 第一曰大碓皇子. 第二曰小碓尊[一書云, 皇后生三男. 第三曰稚倭根子皇子.]. 其大碓皇子·小碓尊, 一日同胞而雙주 001生. 天皇異之, 則誥於碓. 故因號其二王曰大碓·小碓也. 是小碓尊, 亦名日本童男[童男, 此云鳥具奈.]. 亦曰日本武尊. 幼有雄略之氣, 及壯容貌魁偉, 身長一丈力能扛鼎焉.

교감주 001)

소학관본에서는 ‘双’이라고 적고 있다.

경행천황(景行天皇) 3년 원문 국역

2월 원문 국역

옥주인남무웅심명(屋主忍男武雄心命)을 보내 신기(神祇)에 제사지내게 함 73년 2월 1일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 4년 원문 국역

2월 원문 국역

미농국에 행차하여 팔판입원(八坂入媛)을 왕비로 삼음 74년 2월 11일 원문 국역

대대명(大碓命)에게 미농국의 자매를 관찰하라 명하였으나 이행하지 않음 74년 2월 원문 국역

11월 원문 국역

미농국에서 돌아와 전향(纏向)의 일대궁(日代宮)으로 도읍을 옮김 74년 11월 1일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 12년 원문 국역

7월 원문 국역

웅습(熊襲)이 배반함 82년 7월 원문 국역

8월 원문 국역

축자(筑紫)에 행차함 82년 8월 15일 원문 국역

9월 원문 국역

무제목(武諸木) 등이 마박(麻剝)을 비롯한 무리들을 물리침 82년 9월 5일 원문 국역

10월 원문 국역

석전국에 도착하여 타원(打猿)을 비롯한 무리들을 물리침 82년 10월 원문 국역

11월 원문 국역

일향국에 머무름 82년 11월 원문 국역

12월 원문 국역

웅습을 평정함 82년 12월 5일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 13년 원문 국역

5월 원문 국역

일향의 어도원(御刀媛)을 왕비로 삼음 83년 5월 원문 국역

경행천황(景行天皇) 17년 원문 국역

3월 원문 국역

일향'의 기원 87년 3월 12일 원문 국역

사방가(思邦歌) 87년 3월 12일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 18년 원문 국역

3월 원문 국역

축자(筑紫)의 이수(夷守)에 이르름 88년 3월 원문 국역

4월 원문 국역

웅현(熊縣)에 이르름 88년 4월 3일 원문 국역

위북(葦北)에 머무름 88년 4월 11일 원문 국역

5월 원문 국역

화국(火國)에 도착함 88년 5월 1일 원문 국역

6월 원문 국역

옥저명읍(玉杵名邑)으로 건너가 진협(津頰)을 죽임 88년 6월 3일 원문 국역

아소국(阿蘇國)에 이르름 / '아소'의 기원 88년 6월 16일 원문 국역

7월 원문 국역

축자후국(筑紫後國)의 어목(御木)에 머무름 / '어목'의 기원 88년 7월 4일 원문 국역

팔녀현(八女縣)에 이르름 / '팔녀'의 기원 88년 7월 7일 원문 국역

8월 원문 국역

적읍(的邑)에서 식사함 88년 8월 원문 국역

경행천황(景行天皇) 19년 원문 국역

9월 원문 국역

일향국에서 돌아옴 89년 9월 20일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 20년 원문 국역

2월 원문 국역

오백야(五百野) 황녀에게 천조대신에게 제사지내게 함 90년 2월 4일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 25년 원문 국역

7월 원문 국역

무내숙녜(武內宿禰)에게 북륙과 동방을 살피게 함 95년 7월 3일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 27년 원문 국역

2월 원문 국역

무내숙녜(武內宿禰)가 하이(蝦夷)를 공략할 것을 건의함 97년 2월 12일 원문 국역

8월 원문 국역

웅습이 배반함 97년 8월 원문 국역

10월 원문 국역

일본무존(日本武尊)을 보내 웅습을 토벌하게 함 97년 10월 13일 원문 국역

12월 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 웅습을 토벌함 97년 12월 원문 국역

경행천황(景行天皇) 28년 원문 국역

2월 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 웅습을 평정한 것을 보고함 98년 2월 1일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 40년 원문 국역

6월 원문 국역

동국의 동요 110년 6월 원문 국역

7월 원문 국역

하이의 반란을 평정하기 위해 대대(大碓) 황자를 보내려하였으나 대대 황자는 무서워함 110년 7월 16일 원문 국역

일본무존(日本武尊)을 동국으로 보내기로 함 110년 7월 16일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 40년 원문 국역

10월 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 토벌을 위해 출발함 110년 10월 2일 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 이세신궁에 참배함 110년 10월 7일 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 준하(駿河)에 감 110년 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 상모(相摸)에서 상총(上總)으로 건너감 110년 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 육오로 들어가 하이를 평정함 110년 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 갑비의 주절궁에 거함 110년 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 월국과 신농에 진출함 110년 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 미장에서 궁책원(宮簀媛)과 혼인함 110년 원문 국역

일본무존(日本武尊)이 병이 나 이세국(伊勢國)의 능포야(能褒野)에서 죽음 110년 원문 국역

경행천황(景行天皇) 51년 원문 국역

1월 원문 국역

치족언존(稚足彦尊)과 무내숙녜(武內宿禰)가 연회를 즐기지 않고 나라를 생각함 121년 1월 7일 원문 국역

8월 원문 국역

치족언존(稚足彦尊)을 황태자로 삼음 121년 8월 4일 원문 국역

일본무존(日本武尊)의 초치횡도(草薙橫刀) 121년 8월 4일 원문 국역

일본무존(日本武尊)의 후손 121년 8월 4일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 52년 원문 국역

5월 원문 국역

황후가 죽음 122년 5월 4일 원문 국역

7월 원문 국역

팔판입원명(八坂入媛命)을 황후로 삼음 122년 7월 7일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 53년 원문 국역

8월 원문 국역

평정한 나라들에 행차할 것을 알림 123년 8월 1일 원문 국역

이세를 돌아 동해로 들어감 123년 8월 원문 국역

10월 원문 국역

상총국에서 백합(白蛤)을 얻음 123년 10월 원문 국역

12월 원문 국역

이세의 기궁(綺宮)에 머무름 123년 12월 원문 국역

경행천황(景行天皇) 54년 원문 국역

9월 원문 국역

왜의 전향궁(纏向宮)에 머무름 124년 9월 19일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 55년 원문 국역

2월 원문 국역

언협도왕(彦狹嶋王)을 동산도(東山道) 15국의 도독으로 삼았으나 병으로 죽음 125년 2월 5일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 56년 원문 국역

8월 원문 국역

어제별왕(御諸別王)을 아버지의 뒤를 이어 동국을 다스리게 함 126년 8월 원문 국역

경행천황(景行天皇) 57년 원문 국역

9월 원문 국역

판수지(坂手池)를 만듦 127년 9월 원문 국역

10월 원문 국역

여러 나라에 전부(田部)와 둔창(屯倉)을 둠 127년 10월 원문 국역

경행천황(景行天皇) 58년 원문 국역

2월 원문 국역

근강국에 행차함 128년 2월 7일 원문 국역

경행천황(景行天皇) 60년 원문 국역

11월 원문 국역

경행천황이 근강국의 고혈수궁(高穴穗宮)에서 죽음 130년 11월 7일 원문 국역